（拨打手机）
（小珍 珍吉 手机拨号中）
（拨打市内电话和手机）
（拨打手机）
（小珍 珍吉 手机拨号中）
（拨打手机）
（拨号给小珍 珍吉 对方无回应）
（小珍 你到底在做什么？）
（小颖 颖美）
（你能过来吗？我再也受不了了）
（我再也受不了了）
可恶
先生
能借我充电器吗？
谢谢
（小颖）
（您有此号码的未接来电）
抱歉 您所拨的电话
暂时无人接听
请稍后再拨
抱歉 您所拨的电话
暂时无人接…
喂？妈妈
天啊 我完全联络不到你 你在哪里啊？
我正在出租车上
那你手机怎么打不通？
这个嘛
我的手机刚刚充上电
什么？你怎么没先充好电？
我住在营地的帐篷里 妈妈
那里没充电器
嘿 妈妈
我能顺路去小颖家吗？
等你到后 时间就太晚了
但她打给我很多次 妈妈
也许出了什么意外
晚上好 阿姨
-晚上好 -晚上好
那个…
不好意思 我要借个厕所
（小颖 颖美）
（小珍 你到底在做什么？）
（你能过来吗？我再也受不了了）
天啊
小珍
等等
别靠过来
小颖…
你是活人吧？
你房间怎么这么乱？
这是在搞什么？
我妈放在那里驱赶恶灵的
防止他们
要来夺走你的灵魂 让他们以为你已经过世了
谁要来夺走你的灵魂？
等等
那为什么你家人都穿黑色
还有你祖母哭到泣不成声？
那和我没关系
祖母最好的朋友过世了
所以他们在哀悼
她说
人随着年纪增长 身边的朋友就都是一辈子的好朋友
不要打开！
你…
你还好吗 小颖？
我不好
是阿邦
他说要抓我陪他 小珍
阿邦要来抓我 跟他做伴
救救我
你可以把一切都告诉我
我在这里
没有什么好害怕的了
你记得你在营地
我打给你的那天吗？
（小珍 通话结束）
（拨号中）
你好
你好啊
小珍 这个指导营到底是什么？
你说你只去三天
但你去了一整个礼拜 你是丢下我偷跑去旅行吗？
你在海边吗？
我不在海边 也没有去旅行
我快累死了
嘿 我有劲爆的消息要告诉你
什么事？
关于阿邦的事
阿邦？
他怎么了？
-什么事？ -这个嘛
我们分手了
什么？
为什么？
说来话长
等你回来再告诉你
好吧
先挂了 不然我妈要骂我了
好吧 再见
-再见 -再见
好了 妈妈
谁这么早来啊？
我去开门
阿邦来找你了
你来做什么？
你听不懂我说的吗？
我们经历这一切之后 你还要离开我？
-你还要我说几次？ -喂
我们不能冷静下来谈吗？
这就是你冷静的样子吗？
说真的 你每天吵架不烦吗？
-我已经受够了 好吗？ -喂 小颖
小颖
小颖 回来跟我谈谈啊！
小颖
小颖 回来跟我谈谈 小颖
小颖
（阿邦）
你为什么不跟他谈谈 宝贝？
我跟他谈过了 妈妈
他就是听不进去
他不同意我分手
你相信吗？
他说如果我不爱他
这世上就没人会爱他了
但要是他承受不了压力 想不开
到时后悔的人是你
妈妈
他要是因为这样就自杀 那就让他去吧
人生中比分手更严重的事大有所在
又怎么了？
（坏胚子）
（你为什么不接电话？）
（我在跟我妈妈说话）
（你就放弃吧 阿邦 你别再缠着我了）
（你怎么能这么残忍？）
你又有什么事？
阿邦
你不说话 我要挂断了
我该怎么做 小颖？
你什么也不用做
我们分手后还是能当朋友
我们还是能说话
我不想当你朋友 小颖
我爱你
阿邦
小颖 我承受不了 我感觉像要死掉一样
阿邦 少装模作样了
你不会死的
我没有你 就没理由继续活下去
阿邦 你为什么要那么说？
我得去死你才会相信我吗？
对
你就去死吧
等你死了 我们再复合
（你保证？）
（你在做什么？）
（就躺着休息而已）
（阿邦）
（你在做什么？我不喜欢这样）
阿邦？
您好 小姐
这里是柴亚普鲁克医院
你是手机主人
最后联络的人
所以我们打给你
看你是否是他的家人 好让你来领取遗体
什么遗体？
手机的主人
昨晚上吊自杀了
（你怎么能这么残忍？）
（你保证？）
我感觉
他还在这里似的
好像他一直在我身边
试图跟我说话
我一直敲门 你们怎么不回应呢？
你们俩在做什么？
明天
祖母要去大城参加她朋友的丧礼
所以我今晚要开车载她去
你爸爸可能会开车开到睡着
一起来吧 小颖
我不想去 妈妈
你自己待在家没问题吗？
我今晚能陪小颖 阿姨
你确定吗？
好吧 我很快就回来
你们要乖 好吗？
晚安 阿姨
那个
我得打电话跟我妈报备
我已经跟我妈说了
但现在
我想我得帮你收拾房间
我受不了这里一团乱
他会来抓我做伴 小珍
我关掉电脑
手机
我关掉所有一切
但感觉像他还在这里一样
我真的不知道该怎么办
我受不了了
我快被逼疯了
冷静 小颖
没事的 我在这里
没事的
可恶 我受不了了
我做不到
小珍
（小颖）
（坏胚子）
（一小时前）
（阿邦来电）
（接受 开启镜头 拒绝）
（一通未接来电）
（阿邦）
（一通来自阿邦的未接来电）
（过来跟我在一起吧 小颖）
（阿邦 视频文件）
（剩余33秒）
（剩余15秒）
（剩余10秒）
（剩余3秒）
（剩余2秒）
小颖
你记得
我们在一起多久了吗？
已经四年了 小颖
过去四年来你是我的一切
我们说好会永远在一起
会永远黏在一起
我们会上同一所大学
你跟我说
你永远也不会离开我
我们永远不会分开
但你却离开我了
阿邦 对不起
阿邦 对不起 我不是故意的
对不起
我好害怕
你说等我死了后
我们就能复合
对不起
我会等你的 小颖
阿邦
阿邦 对不起 不要这么做
拜托 别这么做
阿邦 对不起
阿邦
阿邦 对不起
阿邦 对不起 我不是故意的
阿邦 我真的不是故意的
阿邦 对不起
别这么做
对不起
小颖
（阿邦来电）
她死了 阿邦
她已经死了
你满意了吗？
她如你所愿感到愧疚
她因为你上吊自杀了
但你根本没有死！
你得帮我
小颖在跟别的男生约会 我朋友看到她了
但她也是我朋友
我只想让她感到愧疚
这里是柴亚普鲁克医院
手机的主人
昨晚上吊自杀了
又要干吗？
我受不了了
我得打电话跟我妈报备
我想她肯定感到愧疚了 告诉她实情吧
你确定吗？
别忘记 你从一开始 就跟我在同一艘船上
你为什么要这样子？
帮我最后一次吧
让我看到小颖真的感到愧疚的样子
我到时就会亲自告诉她
而且我不会牵扯到你
我保证
我从没想过这件事会失控
我不想要她死
妈的 我不知道
我不是故意的
怎么了？
小颖打来了
这不好笑 阿邦
别再玩这无聊的把戏了
（小颖）
（一通来自阿邦的未接来电）
（小珍 来陪我吧）
（青少年情侣殉情自杀）
（小颖 颖美来电）
（接受 开启镜头 拒绝）
（拒绝）
（小颖 颖美来电）
（拒绝）
（拨号中）
（小颖 颖美）
我妈把它放在那以驱赶恶灵
防止他们要来夺走你的灵魂
好让他们以为你已经过世了
字幕翻译：汪千然